جواب معرکه
فعل نهی در زبان عربی چگونه ساخته و ترجمه می شود؟
گام نخست در ساخت فعل نهی این است که در ابتدای فعل کلمه 'لا' را اضافه می کنیم. سپس در بخش پایانی فعل حرف ضمه را به تنوین تبدیل کرده و حرف 'ن' را به جز صیغه جمع مونث مخاطب از انتهای فعل حذف کنیم. فعل نهی به صورت فعل امر منفی ترجمه می شود. به طور مثال : لاتذهبی با معنای نرو.
شیوه ساخت فعل مستقبل یا آینده را در درس عربی توضیح دهید؟
در زبان عربی هرگاه قبل از فعل مضارع حرف س یا کلمه سوف ظاهر گردد فعل به آینده تبدیل می شود. نمونه ای از فعل آینده و ترجمه آن : سوف اذهبُ : خواهم رفت
مفرد در افعال ماضی
اول شخص مفرد ماضی: أنا ذَهبْتُ: رفتم.
دوم شخص مفرد ماضی: أنْتَ ذهبْتَ، أنْتِ ذَهبْتِ: رفتی.
سوم شخص مفرد ماضی: هُوَ ذَهَبَ، هِیَ ذَهَبتْ: رفت.
جمع افعال ماضی
اول شخص جمع ماضی: نَحْنُ ذَهَبْنا: رفتیم.
دوم شخص جمع ماضی: أنتُما ذَهَبْتُما، أنتَم ذَهَبْتُم، أنتُنَّ ذهبتُنَّ: رفتید.
سوم شخص جمع ماضی: هُما ذَهَبا، هُم ذَهَبُوا، هُنَّ ذَهَبْنَ: رفتند.
قواعد مثنی ماضی
دوم شخص جمع ماضی: أنتُما ذَهَبْتُما (مثنی): رفتید.
سوم شخص جمع ماضی: هُما ذَهَبتا (مثنی): رفتند.
منفی کردن فعل ماضی
منفی کردن افعال ماضی با اضافه کردن کلمه ما به ابتدای فعل انجام میشود.
ما + فعل ماضی: ماضی منفی
مثال: ما ذَهَبَ: نرفت
برای ساخت فعل مضارع به ابتدای فعل سوم شخص ماضی حروف (ا، ت، ی، ن) اضافه میکنیم. افعال مضارع هم مانند افعال ماضی که در بخش قبل بررسی کردیم، دارای انواع مختلفی مانند، مفرد، جمع و مثنی است که در قالب آموزش زیر به سادهترین شکل ممکن یاد خواهیم گرفت.
جمع
اول شخص جمع مضارع: نَحنُ نَذهَبُ: میرویم.
دوم شخص جمع مضارع: أنْتُما (شما دو) تَذهَبانِ، أنْتُما (شما دو) تَذهَبانِ (مثنی)، أنتُمْ تَذهَبونَ، أنتُنَّ تَذهَبْنَ: میروید.
سوم شخص جمع مضارع: هُما یَذهَبانِ، هُما تَذهَبانِ (مثنی)، هُم یَذهَبونَ، هُنَّ یَذهَبْنَ: میروند.
مثنی
دوم شخص جمع مضارع: أنْتُما (شما دو) تَذهَبانِ (مثنی): میروید.
سوم شخص جمع مضارع: هُما تَذهَبانِ (مثنی): میروند.
افعال مستقبل (آینده) در عربی
برای ساخت فعل مستقبل به ابتدای فعل مضارع حروف (س، سوف) اضافه میکنیم.
نکته: در ترجمه فارسی فعل مستقبل (آینده) از خواهم، خواهی، خواهد، خواهیم، خواهید، خواهند استفاده میکنیم.
سَ + فعل مضارع: سأخْرُجُ: خارج خواهم شد.
سوف + فعل مضارع: سوف أخْرُجُ: خارج خواهم شد.
تَفْعَلونَ: شما (جمع مذکر) انجام میدهید——— اِفْعَلوا: انجام بدهید
تَفْعَلْنَ: شما (جمع مؤنث) انجام میدهید———- اِفْعَلْنَ: انجام بدهید
تَفْعَلانِ: شما (مثنی مذکر و مؤنث) انجام میدهید——— اِفْعَلا: انجام بدهید
ابتدا به اول فعل مضارع مخاطب حرف لا اضافه میکنیم.
سپس آخر فعل مضارع مخاطب را به جز صیغههای جمع مؤنث (ششم) و جمع مؤنث (دوازدهم) را مجزوم میکنیم.
*مجزوم: یعنی ساکن کردن آخر فعل اگر حرکه ــَــِــُـ داشته باشد یا حذف نون زائد به جز در صیغه جمع مؤنث (ششم) و جمع مؤنث (دوازدهم)
مثال:
تَفْعَلُ: تو (مذکر) انجام میدهی——— لا تَفْعَلْ: انجام نده
تَفْعَلینَ: تو (مؤنث) انجام میدهی——— لا تَفْعَلی: انجام نده
ابتدا به اول فعل مضارع مخاطب حرف لا اضافه میکنیم.
سپس آخر فعل مضارع مخاطب را به جز صیغههای جمع مؤنث (ششم) و جمع مؤنث (دوازدهم) را مجزوم میکنیم.
*مجزوم: یعنی ساکن کردن آخر فعل اگر حرکه ــَــِــُـ داشته باشد یا حذف نون زائد به جز در صیغه جمع مؤنث (ششم) و جمع مؤنث (دوازدهم)
مثال:
تَفْعَلونَ